La Universidad César Vallejo distinguió con el grado de Doctor Honoris Causa al escritor japonés Kenji Matsumoto, en reconocimiento a su trayectoria y estudio sobre la vida y obra del poeta peruano César Vallejo Mendoza. Esta incorporación, hoy 15 de abril, se enmarca en la ceremonia de apertura del Año Académico, fecha en la que también se conmemora la muerte del vate universal nacido en Santiago de Chuco (La Libertad).

Durante su intervención, Matsumoto ofreció un testimonio profundamente humano e intelectual sobre su relación con el poeta peruano. Recordó que su vínculo con Vallejo se remonta a inicios de los años noventa, cuando llegó al Perú como estudiante y descubrió una obra que marcaría su vida académica.

Uno de los hitos más significativos de su carrera fue la traducción completa de la obra poética de Vallejo al japonés, publicada en 2016. Aunque la recepción comercial fue limitada, el propio Matsumoto destacó que gran parte de los ejemplares fueron distribuidos en bibliotecas universitarias.

Reflexionó, también, sobre los enormes desafíos de traducir poesía, especialmente una tan compleja como la de Vallejo. Ilustró estas dificultades con ejemplos concretos de Trilce, obra que calificó como una de las más desafiantes por su lenguaje experimental.

Matsumoto no es una figura ajena al mundo de las letras. Su perfil reúne múltiples facetas que lo posicionan como un referente en el ámbito literario: escritor, docente universitario, traductor e investigador literario, una combinación que le ha permitido desarrollar una mirada profunda sobre diversas corrientes y autores de la literatura universal.

En la ceremonia académica estuvo presenta la rectora, Dra. Jeannette Tantaleán Rodríguez; el vicerrector de Investigación, Dr. Marvin Moreno Medina; la vicerrectora de Calidad, Dra. Karla Azabache Alvarado; la vicerrectora de Bienestar Universitario, Dra. Veronika Calderón Rojas; la directora general de la UCV Trujillo, Dra. Gisell Prado Álvarez, el director del Centro de Difusión Científica y Cultural, Mgtr. Joel Acuña Zavaleta y la Dra. Rosa Lomparte, secretaria general.

La distinción otorgada por la universidad no solo reconoce su trayectoria, sino también su aporte al diálogo intercultural y al fortalecimiento de la investigación literaria en un mundo cada vez más interconectado.